Saltar al contenido principal
pdf?stylesheet=default
Blackboard Help

Edición de un paquete de idioma a través de la interfaz de usuario

El editor de paquetes de idioma permite al usuario seleccionar y editar los paquetes de configuración regional de uno en uno. Un paquete de configuración regional es un archivo que consta de un conjunto de cadenas de texto relacionadas. Por ejemplo, el archivo announcements.properties incluye cadenas de texto relacionadas con la función de anuncios. Si un paquete de configuración regional se abre en el editor de paquetes de idioma, el texto original aparece junto al texto editable. El texto original se queda en la página como referencia una vez que la cadena de texto se traduce, de forma que los usuarios puedan siempre volver a consultarlo.

Cómo editar un paquete de configuración regional

En el editor de paquetes de idioma solo se pueden editar los paquetes de idioma copiados e importados. Después de copiar el paquete de idioma (y cambiarle el nombre para mantener la integridad del original), se puede empezar a editar.

  1. Seleccione Paquetes de idiomas en el Panel del administrador.
  2. Seleccione Editar en el menú contextual de un paquete de idioma que se pueda editar.
  3. Acepte los Términos de uso y haga clic en Enviar.
  4. Seleccione Editar en el menú contextual del paquete de configuración regional correspondiente.
  5. Use el botón Ocultar/Mostrar comentarios en la barra de acción para elegir entre mostrar o no los comentarios incluidos en los paquetes de configuración regional. Si se activa, estos comentarios aparecen en la columna Idioma de referencia y proporcionan información descriptiva sobre las cadenas de texto.
  6. Use la lista desplegable de Idioma de referencia para seleccionar un idioma de referencia diferente. Aparecerán automáticamente los valores predeterminados del sistema, pero los traductores pueden cambiar esto en cualquier momento.
  7. Añada el nuevo texto de cada cadena en el campo adecuado de la columna Editar texto.
  8. Haga clic en Enviar. Se guardará todo el contenido de la columna Nuevo idioma.

Cómo buscar un paquete de configuración regional

Si el usuario está realizando pequeñas modificaciones en un paquete de idioma existente, la función de búsqueda puede resultar útil. Esta función permite al usuario buscar una palabra o frase concreta en todos los paquetes de configuración regional. Por ejemplo, para crear un paquete de idioma que cambie el término "curso" por "sección", utilice esta función para buscar todos los lugares en los que se debe cambiar el término.

  1. Seleccione Paquetes de idiomas en el Panel del administrador.
  2. Seleccione Editar en el menú contextual de un paquete de idioma que se pueda editar.
  3. Introduzca el término correspondiente en el campo Buscar contenidos de archivos y haga clic en Ir.
  4. Aparecerá una lista de todos los paquetes de configuración regional que incluyen cadenas de texto en las que aparece esta frase o palabra.
  5. Seleccione Editar del menú contextual de un nombre de archivo. Consulte las instrucciones anteriores para editar un paquete de configuración regional. Los paquetes se han de editar de uno en uno.